[分享] 海峡两岸词汇差异PK

xuyiyi 2014-8-31 09:53 楼主

【知识贴：海峡两岸词汇差异PK】最新版《两岸生活常用词汇对照手册》昨日发布。你“造”吗？①大陆称鼠标，台湾称滑鼠 ②大陆称花生，台湾称土豆 ③大陆称贴心，台湾称窝心 ④大陆称创可贴，台湾称OK绷 ⑤大陆称普京，台湾称蒲亭 ⑥大陆称悉尼，台湾称雪梨 ⑦大陆称猪手，台湾称猪脚……收图学习！

回复评论（11）

沙发 lcofjp

程序-程式数据-资料 本帖最后由 lcofjp 于 2014-8-31 10:18 编辑

点赞 2014-8-31 10:17

板凳白丁

软件-软体

training

点赞 2014-8-31 10:28

4楼凤凰息梧桐

两边的差异还远不止这些啊

点赞 2014-8-31 10:49

5楼 hh376158101

上图中的词汇注意是大陆北方的饮食词汇吧。。。台湾的词汇跟大陆南方的饮食词汇差不多。。。

尽善尽美

点赞 2014-8-31 11:45

6楼 MrKingMCU

软件--软体
硬件--硬体
驱动--韧体

不过这个里面有个好玩的，你要是去台湾，找家饭店点一盘青椒土豆丝，你猜厨子会不会出来打你

点赞 2014-8-31 11:56

7楼 tianshuihu

哈哈，花生－土豆怎么这么逗

点赞 2014-8-31 15:53

8楼 qwqwqw2088

便当就是盒饭？

点赞 2014-8-31 17:19

9楼 chunyang

最常见的差别是“和”字，台湾发音同“汗”。于是，“我和你”就成了“我汗你”，有内涵啊，哈哈……

上传了一些书籍资料，也许有你想要的：https://download.eeworld.com.cn/user/chunyang

点赞 2014-8-31 17:38

10楼 hh376158101

引用: hh376158101 发表于 2014-8-31 11:45
上图中的词汇注意是大陆北方的饮食词汇吧。。。台湾的词汇跟大陆南方的饮食词汇差不多。。。

是啊，两广人基本都叫猪脚，番茄，马铃薯，番薯，甘蓝菜，宵夜，牛油，生啤，鲑鱼

尽善尽美

点赞 2014-8-31 20:25

11楼 sint27

引用: tianshuihu 发表于 2014-8-31 15:53
哈哈，花生－土豆怎么这么逗

“土豆”是花生的台语（闽南语）发音，台湾花生的普通话绝对不是这么叫的
我是闽南人，从小看了十几年台湾电视

点赞 2014-9-1 08:53

12楼 tianshuihu

引用: sint27 发表于 2014-9-1 08:53
“土豆”是花生的台语（闽南语）发音，台湾花生的普通话绝对不是这么叫的
我是闽南人，从小看了十几年台 ...

好吧，缘来“眼见为虚，耳听为实”

点赞 2014-9-1 09:18

30套RV1106 Linux开发板（带摄像头），邀您动手挑战边缘AI~

安世半导体理想二极管与负载开关，保障物联网应用的稳健高效运行

免费申请 | 上百份MPS MIE模块，免费试用还有礼！

PI 电源小课堂|无 DC-DC 变换实现多路高精度输出反激电源

2024 瑞萨电子MCU/MPU工业技术研讨会——深圳、上海站，火热报名中

随便看看

各大公司电子类招聘题目精选

卓然COACH处理器应用于三星首款支持HDMI功能的数码相机

传感器零漂问题请教

我们的Nucelo开发板固件和官方的差异

2440 tvp5150的问题

有奖直播预报名|PI助力高可靠性与高效率的工业计量方案

关于评选史上最强ID的疑问？

ADAS功能大全

【无接触的人脸识别门禁系统】+开箱贴

MEGA48 两通道AD采样输出的是同一通道的数据

LPC1788初学者

开关电源插电和拔下插头瞬间有很轻的吱吱声

大家自己动手制作PCB的时候用都用什么方法？

京公网安备 11010802033920号

写回复

[分享] 海峡两岸词汇差异PK

回复评论 （11）

回复评论（11）