abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange;
n1, n2,... = numbered wire; number on the right = contact position;
abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio;
n1, n2,… = filo numerato; numero più a destra = posizione del terminale;
(a3) only when correctly assembled with Shield’s counterpart; |
solo se correttamente montato con la controparte Shield.
(a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number. | E’
possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili.
(a5) with pollution degree 3, the maximum voltage is 300 Vac (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664;
con grado inquinamento 3, la tensione massima è 300 Vca (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664.
(a6) F = female; M = male; in the male version, the ground pin is 2 mm longer; |
F = femmina; M = maschio; nella versione maschio, il contatto terra è 2 mm più lungo.
(a8)
check also max cable current and voltage
| verificare anche la corrente e la tensione massima del cavo
A
B
C
female
face view
vista frontale
femmina
•
•
•
•
HDL
45-30
www.shield.net
version 091028
CONNECTORS
| CONNETTORI
cable
data sheet
scheda
cavo
MF-HK
MN-HK
MN-TK
MF-HK
MN-BK
MN-HK
MN-HK
MN-PK
MF-HK
MN-BK
MN-HK
MS-GK
MN-BK
MN-HK
MS-GK
MN-HK
MN-PK
MN-PK
MN-HK
MN-BK
MN-HK
MN-PK
MF-HK
MN-HK
MS-GK
MN-BK
MN-PK
MN-HK
MN-PK
MN-PK
MF-HK
MN-BK
MC-TE
MF-HK
MC-TE
MN-HK
MN-TK
MN-BK
MN-BK
MN-BK
MN-BK
MN-BK
MN-BK
MF-TK
max
voltage
wires x size
cable
reference
sheath
wire
cable
cable
current
drop
material
colour
colour
class
temperature
cable code
corrente
caduta
fili x sezione
materiale
riferimento
colore
colore
classe
temperatura
codice cavo
max
di tensione
cavo
guaina
fili
cavo
cavo
A @ 40°C
V @ 1A x 1m
n x mm
2
RAL
°C
(b1)
(b2)
(b2)
(b3)
(a2) (b4)
516
8,7
0,06
2 x 0,75
pur pvc
LiYY11Y
bk 9005
A
5
-25...+ 80
503
8,7
0,06
2 x 0,75
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
527
8,7
0,06
2 x 0,75
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
618
10,4
0,05
2 x 1,0
pur pvc
LiYY11Y
bk 9005
A
5
-25...+ 80
624
10,4
0,05
2 x 1,0
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
A
5
-15...+ 70
607
10,4
0,05
2 x 1,0
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
701
12,0
0,03
2 x 1,5
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
A11
12,0
0,02
2 x 2,5
pvc
FROR IMQ
gy 7035
A
5
-15...+ 70
517
8,7
0,06
(2+1) x 0,75
pur pvc
LiYY11Y
bk 9005
A
5
-25...+ 80
537
8,7
0,06
(2+1) x 0,75
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
A
5
-15...+ 70
501
8,7
0,06
(2+1) x 0,75
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
526
8,7
0,06
(2+1) x 0,75
silicone
--
rd 3016
A
5
-60...+180
616
10,4
0,05
(2+1) x 1,0
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
A
5
-15...+ 70
602
10,4
0,05
(2+1) x 1,0
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
625
10,4
0,05
(2+1) x 1,0
silicone
--
rd 3016
A
5
-60...+180
703
12,0
0,03
(2+1) x 1,5
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
770
12,0
0,03
(2+1) x 1,5
pvc
FROR IMQ
gy 7035
A
5
-15...+ 70
A12
12,0
0,02
(2+1) x 2,5
pvc
FROR IMQ
gy 7035
A
5
-15...+ 70
507
8,7
0,06
3 x 0,75
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
623
10,4
0,05
3 x 1,0
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
A
5
-15...+ 70
704
12,0
0,03
3 x 1,5
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
773
12,0
0,03
3 x 1,5
pvc
FROR IMQ
gy 7035
A
5
-15...+ 70
442
7,0
0,09
(3+1) x 0,50
pur pvc
LiYY11Y
bk 9005
A
5
-25...+ 80
506
8,7
0,06
(3+1) x 0,75
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
590
8,7
0,06
(3+1) x 0,75
silicone
--
rd 3016
B
5
-60...+180
628
9,0
0,05
(3+1) x 1,0
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
A
5
-15...+ 70
6C1
9,0
0,05
(3+1) x 1,0
pvc
FROR IMQ
gy 7035
A
5
-15...+ 70
708
12,0
0,03
(3+1) x 1,5
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
771
12,0
0,03
(3+1) x 1,5
pvc
FROR IMQ
gy 7035
A
5
-15...+ 70
A13
12,0
0,02
(3+1) x 2,5
pvc
FROR IMQ
gy 7035
B
5
-15...+ 70
446
7,0
0,09
4 x 0,50
pur pvc
LiYY11Y
bk 9005
A
5
-25...+ 80
525
8,7
0,06
4 x 0,75
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
A
5
-15...+ 70
478
7,0
0,09
(4+1) x 0,50
pur halogenfree
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
6
-40...+ 80
445
7,0
0,09
(4+1) x 0,50
pur pvc
LiYY11Y
bk 9005
A
5
-25...+ 80
547
8,7
0,06
(4+1) x 0,75
pur halogenfree
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
6
-40...+ 80
538
8,7
0,06
(4+1) x 0,75
pvc
LiYY
bk 9005
A
5
-15...+ 70
577
8,7
0,06
5 x 0,75
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
629
9,0
0,05
5 x 1,0
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
A
5
-15...+ 70
533
8,7
0,06
(5+1) x 0,75
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
C
5
-15...+ 70
424
7,0
0,09
6 x 0,50
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
C
5
-15...+ 70
532
8,7
0,06
6 x 0,75
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
C
5
-15...+ 70
6N1
9,0
0,05
6 x 1,0
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
C
5
-15...+ 70
228
3,5
0,18
14 x 0,25
pvc
IEC 60332-3A
gy 7035
C
5
-15...+ 70
248
.3,5
0,18
14 x 0,25
pur pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
C
5
-25...+ 80
(b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue);
altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi).
(b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information);
le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche).
(b3) example: 3 = three wires; 4+1 = four wires + green/yellow ground; s = shielding.
esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; s = schermo.
(b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires);
B = bn, gy, bk, gn/ye;
C = din 47100; N = numbered wires.
colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = fili numerati.
B
length code
1000
1500
2000
3000
5000
8000
MT10
MT15
MT20
codice lunghezza
(c1)
cable length
m
1
1,5
2
3
5
8
10
15
20
lunghezza cavo
(c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well;
possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m.
C
D
variant code
codice variante
other characteristics on request
altre caratteristiche a richiesta
empty space or 000
spazio vuoto o 000
no variant
nessuna variante
005
stainless steel hexagonal nut
ghiera esagonale acciaio inox
E
second side
secondo lato
(e1)
description
descrizione
photo
foto
empty space
spazio vuoto
HDLF
female contact,
7/8” female thread
contatto femmina,
filetto femmina 7/8”
HDLH
female contact,
7/8” male thread
contatto femmina,
filetto maschio 7/8”
HDLM
male contact,
7/8” male thread
contatto maschio,
filetto maschio 7/8”
HDLR
male contact,
7/8” female thread
contatto maschio,
filetto femmina 7/8”
only stripped cable
solo cavo sguainato
wires connection
collegamento fili
--
standard connection pin to pin, other connections on request;
collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta.
(e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets;
per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto.
www.shield.net
HDL
45-31
CONNECTORS | CONNETTORI
version 091028
7/8” with shielded cable, straight
7/8”
con cavo schermato, diritto
round middle power connector;
from 2 to 14 poles;
female contact + female thread;
female contact + male thread;
male contact + male thread;
male contact + female thread;
with anti-vibration system;
application with motors and distribution boxes
connettore rotondo media potenza;
da 2 a 14 poli;
contatto femmina + filetto femmina;
contatto femmina + filetto maschio;
contatto maschio + filetto maschio;
contatto maschio + filetto femmina;
con sistema antisvitamento;
applicazione con motori e scatole derivazione
make the description code in a few steps
A
B
C
(D)
(E)
(yellow codes are preferred)
forma il codice descrittivo in pochi passaggi
(i codici gialli sono preferiti)
At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders.
Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino.
HDLx xxxxx
xxx
xxxx
xxx
xxxx
General characteristics
housing material: TPU (polyurethane)
contact material: golden over nickel plated CuZn
protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3)
head temperature: -40…80°C (max 70°C when there are electronic components)
abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange;
n1, n2,... = numbered wire; number on the right = contact position;
abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio;
n1, n2,… = filo numerato; numero più a destra = posizione del terminale;
(a3) only when correctly assembled with Shield’s counterpart; |
solo se correttamente montato con la controparte Shield.
(a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number.
è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili.
(a5) with pollution degree 3, the maximum voltage is 300 Vac (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664;
con grado inquinamento 3, la tensione massima è 300 Vca (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664.
(a6) F = female; M = male; in the male version, the ground pin is 2 mm longer; |
F = femmina; M = maschio; nella versione maschio, il contatto terra è 2 mm più lungo.
(a7) shielding connection: C = connected to nut, N = not connected;
collegamento schermo: C = collegato a ghiera, N = non collegato.
(a8)
check also max cable current and voltage
| verificare anche la corrente e la tensione massima del cavo
4 (signal)
9 (common)
HDL
45-32
www.shield.net
version 091028
CONNECTORS
| CONNETTORI
cable
data sheet
scheda
cavo
MD-TE
MP-TK
MP-TK
MD-TE
MP-TK
MD-TE
MP-TK
MD-TE
MP-TK
MP-TK
MD-TE
MP-TK
max
voltage
wires x size
cable
reference
sheath
wire
cable
cable
current
drop
material
riferimento
colour
colour
class
temperature
cable code
corrente
caduta
fili x sezione
materiale
colore
colore
classe
temperatura
codice cavo
max
di tensione
cavo
guaina
fili
cavo
cavo
A @ 40°C
V @ 1A x 1m
n x mm
2
RAL
°C
(b1)
(b2)
(b2)
(b3)
(a2) (b4)
691
10,4
0,05
(2 x 1,0)s
pur halogenfree
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
6
-40...+ 80
660
10,4
0,05
(2 x 1,0)s
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
759
12,0
0,03
(2 x 1,5)s
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
692
10,4
0,05
[(2+1) x 1,0]s
pur halogenfree
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
6
-40...+ 80
661
10,4
0,05
[(2+1) x 1,0]s
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
694
10,4
0,05
[(3+1) x 1,0]s
pur halogenfree
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
6
-40...+ 80
663
10,4
0,05
[(3+1) x 1,0]s
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
696
10,4
0,05
[(4+1) x 1,0]s
pur halogenfree
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
6
-40...+ 80
665
10,4
0,05
[(4+1) x 1,0]s
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
599
8,7
0,06
[(5+1) x 0,75]s
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
A
5
-25...+ 80
377
4,0
0,13
(14 x 0,34)s
pur halogenfree
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
C
6
-40...+ 80
3P6
4,0
0,13
(14 x 0,34)s
pvc
300V 80°C UL-CSA
bk 9005
C
5
-25...+ 80
(b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue);
altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi).
(b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information);
le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche).
(b3) example: 3 = three wires; 4+1 = four wires + green/yellow ground; s = shielding.
esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; s = schermo.
(b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires);
B = bn, gy, bk, gn/ye;
C = din 47100; N = numbered wires.
colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = fili numerati.
B
length code
1000
1500
2000
3000
5000
8000
MT10
MT15
MT20
codice lunghezza
(c1)
cable length
m
1
1,5
2
3
5
8
10
15
20
lunghezza cavo
(c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well;
possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m.
C
D
variant code
codice variante
other characteristics on request
altre caratteristiche a richiesta
empty space or 000
spazio vuoto o 000
no variant
nessuna variante
005
stainless steel hexagonal nut
ghiera esagonale acciaio inox
E
second side
secondo lato
(e1)
description
descrizione
empty space
spazio vuoto
HDLF
female contact,
7/8” female thread
contatto femmina,
filetto femmina 7/8”
HDLH
female contact,
7/8” male thread
contatto femmina,
filetto maschio 7/8”
HDLM
male contact,
7/8” male thread
contatto maschio,
filetto maschio 7/8”
HDLR
male contact,
7/8” female thread
contatto maschio,
filetto femmina 7/8”
only stripped cable
solo cavo sguainato
photo
foto
wires connection
collegamento fili
--
standard connection pin to pin, other connections on request;
collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta.
(e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets;
per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto.
