WIMA MKS 4
Metallisierte Polyester Kondensatoren
für erhöhte Anforderungen
˜
Für alle Standardanwendungen in Rastermaßen
7,5 mm.
˜
Großes Kapazitätsspektrum bis 33
mF
und Spannungsreihen bis 2000 V-.
˜
Niedriger ESR.
˜
Speicherkondensator ohne Lebensdauerbegren-
zung selbst bei hohen Temperaturen.
˜
Gegurtet lie-
ferbar bis einschl. Bauform 15 x 26 x 31,5/RM 27,5.
Metallized polyester capacitors for
stringent requirements
˜
For all standard applications in PCM 7.5 mm.
˜
Wide capacitance range up to 33
mF
and voltage
ranges up to 2000 VDC.
˜
Low ESR.
˜
Reservoir
capacitor with unlimited life expectancy even at
high temperatures.
˜
Available taped and reeled up
to and including case size 15 x 26 x 31.5/PCM 27.5.
Technische Angaben
Dielektrikum:
Polyäthylenterephthalat-Folie.
Beläge:
Aluminium, aufmetallisiert.
Umhüllung:
Flammhemmendes Kunststoffgehäuse, UL 94 V–0,
Epoxidharzverguß. Farbe: Rot. Aufdruck: Schwarz.
Temperaturbereich:
–55
)
C bis +100
)
C.
Prüfungen:
Nach IEC 60384-2 bzw. EN 130 400.
Prüfklasse:
55/100/56 nach IEC.
Isolationswerte
bei +20° C:
U
N
50 V-
63 V-
100 V-
250 V-
U
meß
10 V
50 V
100 V
100 V
„
Technical Data
Dielectric:
Polyethylene-terephthalate film.
Capacitor electrodes:
Vacuum-deposited aluminium.
Encapsulation:
Flame retardent plastic case, UL 94 V–0,
with epoxy resin seal. Colour: Red. Marking: Black.
Temperature range:
–55
)
C to +100
)
C.
Test specification:
In accord. with IEC 60384-2 and EN 130 400.
Test category:
55/100/56 in accordance with IEC.
Insulation resistance
at +20° C:
U
r
U
test
C
0.33
mF
-
0.33
mF
< C
33
mF
C
0,33
mF
-
0,33
mF
< C
33
mF
„
1500 s (MV
mF)
Mittelwert: 4500 s
„
50 VDC 10 V
63 VDC 50 V
100 VDC 100 V
250 VDC 100 V
1500 sec (MV x
mF)
Mean value: 4500 sec
1 10
4
MV
Mittelwert: 5 10
4
MV
„
„
3000 s (MV
mF)
Mittelwert: 6000 s
„
„
1 x 10
4
MV
3000 sec (MV x
mF)
4
MV Mean value: 6000 sec
Mean value: 5 x 10
1.5 x 10
4
MV
5000 sec (MV x
mF)
4
MV Mean value:15000 sec
Mean value: 5 x 10
3 x 10
4
MV
10 000 sec (MV x
mF)
5
MV Mean value:40000sec
Mean value: 1 x 10
1,5 10
4
MV
5000 s (MV
mF)
4
MV Mittelwert: 15 000 s
Mittelwert: 5 10
3 10
4
MV
10 000 s (MV
mF)
5
MV Mittelwert: 40 000 s
Mittelwert: 1 10
„
„
„
Nach IEC 60384-2 Grade 1 und EN 130 400.
Meßzeit: 1 min.
Kapazitätstoleranzen:
±
20 %,
±
10 %,
±
5 %.
Verlustfaktoren
bei +20
)
C: tan
d
Gemessen bei C
1 kHz
10 kHz
100 kHz
0,1
mF
8 10
-3
15 10
-3
30 10
-3
„
„
„
In accordance with IEC 60384-2 grade 1 and EN 130 400.
Measuring time: 1 min.
Capacitance tolerances:
±
20 %,
±
10 %,
±
5 %.
Dissipation factors
at +20
)
C: tan
d
C
>
1,0
mF
10 10
-3
–
–
„
0,1
mF
<
C
„
„
1,0
mF
at f
1 kHz
10 kHz
100 kHz
C
0.1
mF
8 x 10
-3
15 x 10
-3
30 x 10
-3
0.1
mF
<
C
1.0
mF
C
>
1.0
mF
10 x 10
-3
–
–
8 10
-3
15 10
-3
–
8 x 10
-3
15 x 10
-3
–
Prüfspannung:
1,6 U
N
, 2 s.
Schwingen:
6 h bei 10 . . . 2000 Hz und 0,75 mm Auslenkung
bzw. 10 g nach IEC 60068-2-6.
Unterdruck:
1 kPa = 10 mbar nach IEC 60068-2-13.
Stoßtest:
4000 Stöße mit 390 m/s
2
nach IEC 60068-2-29.
Spannungsderating:
Die zulässige Spannung vermindert sich ge-
genüber der Nennspannung bei Gleichspannungsbetrieb ab +85)C,
bei Wechselspannungsbetrieb ab +75) C um 1,25 % je 1 K.
Kurven siehe Seite 6.
Impulsbelastung
bei vollem Spannungshub:
C-Wert / Capacitance
pF/mF
1000
0.01
0.033
0.1
0.33
1.0
3.3
10
. . . 6800
. . . 0.022
. . . 0.068
. . . 0.22
. . . 0.68
. . . 2.2
. . . 6.8
. . . 33
Test voltage:
1.6 U
r
, 2 sec.
Vibration:
6 hours at 10 . . . 2000 Hz and 0.75 mm displacement
amplitude or 10 g in accordance with IEC 60068-2-6.
Low air density:
1 kPa = 10 mbar in accord. with IEC 60068-2-13.
Bump test:
4000 bumps at 390 m/sec
2
in accord. with IEC 60068-2-29.
Voltage derating:
A voltage derating factor of 1.25 % per K
must be applied from +85) C for DC voltages and from +75
)
C
for AC voltages.
Graphs see page 6.
Maximum pulse rise time
for pulses equal to the rated voltage:
50 VDC
-
-
-
-
-
6/60
-
-
63 VDC
-
-
15/150
10/100
9/90
6/60
3/30
2.5/25
Flankensteilheit V/ms
Pulse rise time V/
msec
max. Betrieb/Prüfung
max. operation/test
100 VDC 250 VDC 400 VDC 630 VDC 1000 VDC 1500 VDC 2000 VDC
-
30/300
15/150
12/120
9/90
5/50
3/30
2.5/25
60/600
35/350
20/200
15/150
10/100
6/60
6/60
5/50
60/600
38/380
25/250
15/150
10/100
9/90
7/70
-
60/600
40/400
32/320
17/170
13/130
13/130
9/90
-
70/700
50/500
26/260
20/200
20/200
15/150
-
-
90/900
50/500
35/350
35/350
25/250
-
-
-
100/1000
60/600
40/400
40/400
-
-
-
-
46
01-02
WIMA MKS 4
Werteübersicht / General Data
Kapazität
50 VDC/30 VAC *
63 VDC/40 VAC *
** W
**
Capacitance W
H
L PCM
H
L PCM
2200
3300
4700
6800
pF
„
„
„
100 VDC/63 VAC *
**
W
H
L PCM
250 VDC/160 VAC *
**
W
H
L PCM
400 VDC/200 VAC*
**
W
H
L PCM
2.5
2.5
2.5
3
7
7
7
8.5
10
10
10
10
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
10
10
15
15
15
2.5
2.5
4
2.5
4
3
4
3
4
3
4
4
4
5
4
5
4
5
5
5.7
6
6
7
9
7
10.5
11
13
15
7
7
9
7
9
8.5
9
8.5
9
8.5
9
9
9
10.5
9
10.5
9.5
10.5
11
12.5
12.5
12.5
14
16
16.5
19
21
24
26
10
10
13
10
13
10
13
10
13
10
13
10
13
10.3
13
10.3
13
10.3
13
10.3
13
18
18
18
26.5
26.5
26.5
31.5
31.5
7.5
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
15
15
15
22.5
22.5
22.5
27.5
27.5
0.01
mF
0.015 „
0.022 „
0.033 „
0.047 „
0.068 „
0.1
mF
2.5
2.5
2.5
7
7
7
10
10
10
7.5
7.5
7.5
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
10
15
15
15
22.5
2.5
2.5
2.5
3
7
7
7
10
10
10
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
7.5*
10*
15
15
22.5
22.5
22.5
8.5 10
3
8.5 10
4
9 13
4
9 10
4
9 13
4.5 9.5 10.3
4
9 13
5
10.5 10.3
4
9 13
5.7 12.5 10.3
4
9.5 13
5
11
13
6
6
7
8
7
12.5 13
12.5 18
14
15
18
18
0.15 „
0.22 „
0.33 „
0.47 „
0.68 „
1.0
1.5
2.2
3.3
4.7
6.8
10
15
22
33
mF
„
„
„
4.5
9.5 10.3
7.5
3
8.5 10
4
9
13
4
9
10
4
9
13
4.5 9.5 10.3
4
9
13
5 10.5 10.3
4
9
13
5.7
5
5
6
7
8
7
8.5
11
13
15
„
3
8.5 10
4
9 13
3
8.5 10
4
9 13
4
9 10
4
9 13
4.5 9.5 10.3
4
9 13
5 10.5 10.3
4
9.5 13
5.7 12.5 10.3
5 11
13
5.7
6
7
8
7
10.5
11
12.5
12.5
14
15
16.5
19
21
24
26
29
10.3
13
18
18
26.5
26.5
26.5
16.5 26.5 22.5
26.5 22.5
26.5 22.5
31.5
31.5
31.3
41.5
27.5
27.5
27.5
37.5
10.5 19
11
13
15
17
19
21
24
26
34.5
32
5
10.5 10.3
7.5
5.7 12.5 10.3
7.5
12.5
11
11
12.5
14
15
16.5
18.5
21
24
26
10.3
13
13
18
18
18
26.5
26.5
26.5
31.5
31.5
mF
„
„
„
22.5 13
22.5 15
27.5 17
27.5
U
N
31.5 27.5 17
31.5 27.5
31.5 27.5
34.5 31.5 27.5
W
H
L
* Wechselspannungen: f = 50 Hz; 1,4 U
eff
Z
+ U–
* AC voltage: f = 50 Hz, 1.4 x U
rms
+ UDC U
r
** PCM = Printed circuit module = Rastermaß.
** PCM = Printed circuit module = lead spacing.
6 -
2
*
Bei Bestellung bitte das gewünschte Rastermaß angeben!
Wenn keine Angaben erfolgen, wird grundsätzlich das kleinere RM geliefert.
*
On ordering please state the required PCM (lead spacing)!
If not specified, smaller PCM will be booked.
Gegurtete Ausführung siehe Seite 76. / Taped version see page 76.
Alle Maße in mm. / Dims. in mm.
d
d
0.5
0.7
0.7
0.8
0.8
1.0
1.0
PCM
W
RM/PCM
am Drahtaustritt/
at the lead exit points
(
G
0.4)
Abweichungen und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Rights reserved to amend design data without prior notification.
7.5
7.5
10
15 - 22.5
27.5
27.5
>
37.5
3
4
15
15
Fortsetzung Seite 48 / Continuation page 48
01-02
Die ehemalige Reihe WIMA MKS 3 wurde vollständig in die Reihe WIMA MKS 4 integriert.
The former range WIMA MKS 3 was fully integrated in the WIMA MKS 4 range.
47
WIMA MKS 4
Werteübersicht / General Data
Kapazität
Capacitance
1000
1500
2200
3300
4700
6800
pF
„
„
„
„
„
630 VDC/300 VAC *
**
W
H
L
PCM
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3
3
4
4
4
4.5
4
5
5
5.7
6
5
6
7
8
7
10.5
11
11
15
17
20
7
7
7
7
7
8.5
8.5
9
9
9
9.5
9
10.5
11
12.5
12.5
11
12.5
14
15
16.5
19
21
21
26
34.5
39.5
10
10
10
10
10
10
10
13
10
13
10.3
13
10.3
13
10.3
13
18
18
18
18
26.5
26.5
26.5
31.5
31.5
31.5
41.5
7.5**
7.5**
7.5**
7.5**
7.5**
7.5**
7.5**
10*
7.5**
10*
7.5**
10*
7.5**
10*
7.5**
10*
15
15
15
15
22.5
22.5
22.5
27.5
27.5
27.5
37.5
„
1000 VDC/400 VAC *
**
W
H
L
PCM
1500 VDC/400 VAC *
**
W
H
L
PCM
2000 VDC/400 VAC *
**
W
H
L
PCM
4
4
5
6
5
6
7
6
7
10.5
11
11
13
17
17
9
9
11
12.5
11
12.5
14
15
16.5
19
21
21
24
29
29
13
13
13
13
18
18
18
26.5
26.5
26.5
26.5
31.5
31.5
31.5
41.5
10
10
10
10
15
15
15
22.5
22.5
22.5
22.5
27.5
27.5
27.5
37.5
4
4
5
6
5
6
7
8
7
8.5
11
11
15
17
19
20
9
9
11
12.5
11
12.5
14
15
16.5
18.5
21
21
26
29
32
39.5
13
13
13
13
18
18
18
18
26.5
26.5
26.5
31.5
31.5
31.5
41.5
41.5
10
10
10
10
15
15
15
15
22.5
22.5
22.5
27.5
27.5
27.5
37.5
37.5
4
4
4
5
6
6
7
8
7
8.5
10.5
11
13
17
20
9
9
9.5
11
12.5
12.5
14
15
16.5
18.5
19
21
24
34.5
39.5
13
13
13
13
13
18
18
18
26.5
26.5
26.5
31.5
31.5
31.5
31.5
10
10
10
10
10
15
15
15
22.5
22.5
22.5
27.5
27.5
27.5
27.5
W
0.01
mF
0.015 „
0.022 „
0.033 „
0.047 „
0.068 „
0.1
0.15
0.22
0.33
0.47
0.68
1.0
1.5
2.2
3.3
mF
„
„
„
„
„
mF
„
„
„
L
H
* Wechselspannungen: f = 50 Hz; 1,4 U
eff
Z
+ U– U
N
* AC voltage: f = 50 Hz, 1.4 x U
rms
+ UDC U
r
** PCM = Printed circuit module = Rastermaß / lead spacing.
*
Bei Bestellung bitte das gewünschte Rastermaß angeben!
Wenn keine Angaben erfolgen, wird grundsätzlich das kleinere RM geliefert.
*
On ordering please state the required PCM (lead spacing)!
If not specified, smaller PCM will be booked.
**
Zulässige Nennwechselspannung max. 220 VZ
**
Admissible AC voltage 220 VAC max.
Gegurtete Ausführung siehe Seite 76. /Taped version see page 76.
Alle Maße in mm./Dims. in mm.
6 -
2
d
RM/PCM
am Drahtaustritt/
at the lead exit points
(
G
0.4)
Abweichungen und Konstruktions-
änderungen vorbehalten.
Rights reserved to amend design
data without prior notification.
d
0.5
0.7
0.7
0.8
0.8
1.0
1.0
PCM
W
7.5
3
7.5
4
10
15 - 22.5
27.5
15
27.5
>
15
37.5
Wechselspannung in Abhängigkeit von der Frequenz bei 10° C Eigenerwärmung (Richtwerte).
Permissible AC voltages in relation to frequency at 10° C internal temperature rise (general data).
U
rms
V
5
40
2
10
5
2
1
U
rms
V
5
2
10
2
10
2
2
5
10
3
2
U
rms
V
5
0.2
2µ
0.0
F
0.1
68
1.0
µF
µF
µF
4.7
0.4
µF
22
7µ
µF
F
2.2
10
µF
µF
33
µF
U
rms
V
5
2
160
10
2
5
2
2
250 VDC
0.0
1.0
0.2
4.
47
7
2µ
µF
µF
µF
F
10
220
10
2
5
2
2
0.0
1µ
F
63 VDC
µF
0.4
0.1
2.2
µF
7µ
µF
F
5
10
4
2
68
00
pF
0.0
22
µF
0.1
0.02
2.2
0.47
2µ
µF
µF
µF
F
630 VDC
10
00
22
pF
00
pF
0.0
0.
1µ
3.3
1.0
0.22
047
F
µF
µF
µF
µF
47
00
pF
5
10
4
2
10
1
5 f 10
5
10
2
U
rms
Hz
V
5
200
10
2
5
10
3
2
100 VDC
400 VDC
4.
7
µF
1.
0
10
1
10
2
5 f 10
5
U
rms
Hz
V
5
400
2
10
2
5
2
10
1
10
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5 f 10
5
Hz
63
5
2
10
µF
2.2
µF
22
µF
0.1
0.4
7µ
µF
F
4.7
µF
10
1
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
48
5 f 10
5
Hz
10
1
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5 f 10
5
Hz
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5 f 10
5
Hz
01-02
0.0
22
µF
0.0
47
0.2
µF
2µ
1.0
F
µF
5
2
0.0
0.0
1 µ
470
0.2
47
0 p 220
F
µF
µF
2 µF
0p
F
F
0.0
22
0.1
µF
0.4
2.2
µF
7µ
µF
F
1000 VDC
1500 VDC
2000 VDC
22
00
pF
0.0
10
1µ
00
F
0.0
pF
47
47
00
µF
pF
0.0
0.2
22
2
1.0
µF
µF
µF
0.1
µF
0.4
7µ
1.5
F
µF
